チリのクリスマス ２

日本のクリスマスは商業主義だ何だと聞くこともありますが、

チリのクリスマスはそれ以上に経済を潤している気がします。

（もっともカトリックの国であるという宗教的裏付けもちゃんとあるわけですが）

プレゼントをあげる対象が、広い。

会社から従業員へ、マンションの住人からコンセルへ（受付・守衛）へ。

もちろん親から子供へ、などの家族内、友達同士のプレゼントも。

クリスマス前はモールやその周辺道路の混雑具合が半端じゃないので早めの準備が肝要です。



そんな中、

LAN航空も、貯めたマイル(Kms LANPASS）をクリスマスプレゼントに交換したら?っていうキャンペーンをやっていまして

真夏のクリスマスでも雪の結晶の背景



そんなわけで

一人さびしく自分へのプレゼント

一周遅れののiPad Air（旧型）、16GB　WIFIモデル。

チリなので、コンセント形状はC型。
日本で使うにはアダプターが必要です。

49,900Kmsでした。

LANのKmsは商品に交換する場合も航空券に交換する場合も、大体４～６ペソ/Kms≒１円/Kms、１マイルで言えば1.6円/マイルくらいのレートのようです。

49,900KmsでiPad Air 16GB WIFIモデルだと、チリの販売価格が279,990ペソなので5.6ペソ/Kmsの計算。日本の販売価格だと46,224円なので0.93円/Kmsの計算。

主語を省くということ

チリからアクセスしているせいか、Youtubeでスペイン語歌詞付きの動画が検索に引っ掛かることが多いです。

上の動画、チリ人がスペイン語に翻訳した歌詞を載せているようなのですが、

これを見ながら、主語・目的語がしばしば完全に省略される日本語の、主語と目的語を正確に捉えるということは、

結構ハードルの高いことなんだなぁ、とそんなことを考えていました。

たとえば、

「旅立つあなた分かっていたはずなのに」という部分が
「Apesar de que sabia que tendria que dejarte」　だったり、

「星が舞う街に旅立つ　あなたの未来を祈るよ」の訳が
「Me dirijo a aquella ciudad en que las estrellas resplandecen, desde alli rogare tu futuro」だったり。

スペイン語を習い始めたころ、動詞の活用の多さが本当に嫌でなかなか勉強に身が入らなかったのですが、

主語に応じて動詞が活用される分、主語が省略された時でも文の意味は捉えやすいのかなぁと。



あとは、「最終列車に乗って」旅立てる範囲なら、もうあんまり別れではないなぁと、そんなことを考えてしまう歌詞でした。

洗濯機

コンセプシオンに来てから、訳あって洗濯機を３台乗り換えてきました。

　　　　　　　　（生活感あふれる写真）

チリでは家電は韓国系(Samsung、LG、DAEWOO）、中国系(haier)、アメリカ系(GE、Whirlpool)、ドイツ系(bosch)、チリ系(Mademsa、Fensa)といろいろあるんですが（日系はほとんどない）、洗濯乾燥機を扱っているのは主に韓国系３社。


それで乗り換えのたびに会社もかえて、３社の洗濯乾燥機をそれぞれ試すことになったんですが、使い勝手・性能的にはLG≧Samsung＞DAEWOOでした。
LGとSamsungが同じ感じ、DAEWOOは両社より劣る感じ、だったと思います（その分値段も安い）

DAEWOOの何が悪かったかというと、
①扉が壊れて閉まりにくくなった
②バスマットなど少量だけ脱水にかけようとすると、バランスの関係か脱水が始まらず、なぜか洗濯を開始してしまう。
　⇒エンドレスに洗濯を続けようとする。

Samsung、LGには特にそういう不具合はなくまぁ悪くはないのですが、１点不満な点

フィルターの掃除をしようとするとき、まずは水抜きをしなくてはならないんですけど（いきなりフィルターを抜き取ろうとすると、水が溢れだす）、
その水抜き用のホースが、９cmくらいしかないんですよね…

このホース、この説明書の図みたいに何か桶のようなのに入れて水を吐き出させるものなのに、なにせ9cmくらいしかないから、使える桶が結構限られるのです。
薄型で大きめのしか使えません。

さらに、9cmくらいしかないことで桶のふちに先っちょを入れるのが精一杯なので、全部出し切ることが出来ずに、結局フィルター抜き取るときに水がどばっと溢れてしまう。
（その結果が上の写真の水びたし状態）

ここら辺の気の利かなさはまぁ韓国だし、ということで諦めるしかないのか、この個体だけの不具合なのか…
洗濯機置き場が一段高くなっていれば問題なく排水出来る気もするんですけどね。

ハンバーガー屋と多崎つくる

久しぶりにモールによってお昼を食べるところを探していて見つけた新しくオープンしたハンバーガーやさん、Johnny Rockets。

アメリカ ロサンゼルス発のチェーンで、調べて見るとその昔日本にもあったようですが今は無い、とのこと。
突然店員さんが踊りだす、そんなハンバーガーショップです。

びっくりしたのは、ハンバーガーが約5,000ペソ～ということ。
ドリンク付けてチップ払って7,000ペソオーバー。

チリに来てからの数年のうちに、コンセプシオンも豊かになったんだなぁ…と思う瞬間。

値段の分、味もよかったですけどね。コンセプシオンでは一番美味しいかもしれません。

アメリカで英語版「多崎つくる」が販売開始されたというニュースを見て、
ふとモールの本屋さんで探してみたら西語版が置いてありました。

24,000ペソ＝4,500円くらい…

村上春樹関連では１Q84も置いてありました。

18,000ペソ＝3,000円ちょっとくらい…

チリは本が高いです。
この前ペルーで買ってきたノルウェーの森は55ソル＝2,000円くらい
だったのに。
１Q84も3,000円はしなかった。

出版社がアルゼンチンのようなので、アルゼンチンは更に安いのでは
ないかと思います。
本屋めぐりにブエノスアイレス旅行に行きたい。

クレジットカード

チリに来る直前に作ったJALカード。

渡航の便がJALになったことと、チリに来ればLAN航空もワンワールドだし、マイル使いたいことも多いだろうと思って作ったのですが、

気が付いたら今月で利用額累計が２千万円を突破。
年間平均450万円って、カード利用≒年収じゃん、っていう額になってました。

およそ半分は会社が出してくれる一時帰国旅費とか出張費用とか、健康診断とかあるいは友人がチリに来る際の旅費とかetcの立て替え払いがあったので、入ってくるお金を全部出しているというわけではありませんが、

旅行に使う飛行機代やホテル代はもちろん、大型スーパーから個人商店、レストランからファーストフード、ガス水道電話CATVに医療費まで、日常の支出の９割方カードで支払ってきた結果、利用額が膨らんでました。

チリはクレジットカード決済が普及していて、たまにチリで発行されたカードしか使えないところもありますが、だいたいは使えます。
日本の大手家電店みたいに、現金特価とかそういうのを見かけないのもためらいなくカードを使えるところ。

あと、為替手数料が安いのも（日本の）カードを主に使う理由の一つ。
日本円をチリに送金すると、円⇒米ドル、米ドル⇒チリペソと２回、それぞれ１円と１０ペソ/ドルくらい為替手数料かかるので、ざっと２～３％の手数料になるところ、カードだと1.63％（VISA、MASTERの場合）。

ペソ建て給与が家賃と保育料と健康保険料で消えていく環境なので、どうしても円からペソにかえなくてはいけない都合上、為替手数料で節約になるのは助かってます（多分）。
ついでにマイルが１%貯まっていくので結構大きいです。

問題は、（JALカードを使っているからですが）JALのマイルをチリじゃ使いづらいこと…
一応LAN航空でも使えることになってるけど、長距離便だとほとんど空きがない。
短距離便だとどうも損した気分になる…
アメリカンも同様チリ⇔アメリカ間の便にはほとんど空きがない。
飛行機乗ったマイルも主にJALに貯めていることもあって、有効期限に悩まされます。

出荷予定日

新生活準備のためあれこれネットショッピング中です。

で、気になった「出荷予定日」と「実際の出荷日」のずれ。

　の場合、

「3月24日前後の出荷を予定しています」　が　「3月17日に出荷完了」。

　の場合、

「3～4日で出荷」が

「注文したその日に出荷完了」。

日本人的、「５分前行動」的な、余裕をもった納期を設定して実際には早めに届ける設定(?)

こちとら新居への引っ越し日を考えて発注しているのに、あんまり早く届けられても困ってしまう。

 DELLとかLENOVOとか、BTOのパソコンなんか2週間でお届け予定が3週間以上かかったり、遅延が当たり前になっているのよりはいいんでしょうけど…

遅めの納期表示が急ぐお客さんを取り逃したり、あるいは商品の選択肢を狭めたり、結構不都合もあるんじゃないかと。

amazonの在庫管理の優秀さにふと気がつかされました。

メモ：PCスペック比較・・・17インチフルハイビジョンノート

17インチでフルハイビジョンディスプレイにした場合の比較。
DELLはフルハイビジョンだと自動的にタッチパネルになって、メモリ、グラフィックスもグレードアップ。
東芝はCPU、HDD、光学ドライブ、ウェブカメラ、無線LANが自動的にグレードアップ。
HPは変わらず各部選択可能ですが、今回は東芝にあわせてHDDにミニストレージ用のSSDを付加。
保証についてはそれぞれ３年保証+盗難・事故などの偶発損害保証付きとしました。

	東芝 dynabook T874/77L	HP ENVY 17-j100/CT	DELL Inspiron 17 7000
OS	Windows 8.1 64 ビット	Windows 8.1 （64bit）	Windows 8.1 (64ビット)
CPU	インテル® Core™ i7-4700MQ	インテル® Core™ i7-4700MQ	インテル® Core™ i7-4500U
Officeソフト	なし	なし	なし
メモリ	8GB(4GB×2)	8GB （8GB×1）	16GB(8GBx2
ディスプレイ	17.3型ワイドFHD TFT Clear SuperView (省電力LEDバックライト、1920×1080)	17.3インチワイド フルHD非光沢・ディスプレイ(1920×1080)	17.3 インチ Truelife フルHD タッチパネル ディスプレイ (LEDバックライト採用、1920 x 1080)
チップセット	モバイル インテルR HM86 Express	モバイル インテル® HM87 Express
グラフィック	インテル® HD 4600	NVIDIA GeForce GT 740M	NVIDIA® GeForce® GT 750M
SSD／HDD	1TBハイブリッドドライブ<5400rpm>	500GB ハードドライブ (5400回転)	1TB SATA HDD (5400回転)
	(HDD+NAND型フラッシュメモリ)	24GB SSD (mSATA)
ドライブ	ブルーレイディスクドライブ	DVDスーパーマルチドライブ	トレイロード式 内蔵DVDスーパーマルチドライブ
無線LAN	IEEE802.11ac、IEEE802.11a/b/g/n Bluetooth4.0	IEEE802.11b/g/n Bluetooth4.0	インテル® デュアルバンド ワイヤレス-N 7260 2x2 AGN + Bluetooth 4.0
外寸	418.4×272.5×30.0～33.7mm	416×274×26.6-33.6mm	412.4×269.4×27.7mm
質量	約3.0kg	約2.85kg	約3.29 kg
Webカメラ	有効画素数 約207万画素	HP TrueVision HD Webcam (約92万画素)	統合型 1.0MP ワイドスクリーン HD
インターフェース	ブリッジメディアスロット	SDカードスロット	8-in-1 メモリカードリーダー
	USB3.0×4	USB3.0×4	USB 3.0 x 4
	HDMI出力端子×1 RGB(15ピン ミニD-sub 3段)×1	HDMI出力×1	HDMI™ v1.4a
	LAN(RJ45)×1 マイク入力×1、ヘッドホン出力×1	ネットワークポート(RJ45)×1 ヘッドフォン出力/マイク入力コンボポート×1	RJ45 Ethernet ヘッドフォン/マイク入力ジャックコンビネーション
バッテリー	約4.4時間	約6時間
その他		指紋認証機能付き	マカフィー® リブセーフ (12ヶ月間更新サービス)
		マカフィー リブセーフ（30日版）	Adobe® Photoshop Elements & Adobe Premiere Elements 12, デジタルデリバリー
価格 (税・送料込)	131,600	135,030	139,890

今回も東芝が一番安く、またHPよりもHDD、光学ドライブ、無線LAN、WEBカメラがスペック上良いものに。 グラフィックは他がNVIDIAのものに対しCPU内蔵（ただし外付けのものもあり、Photoshop Elementsもついて11,000円UP）。
HPはスペック上のアドバンテージがなくなったかな、という印象。
DELLはタッチパネルで写真編集ソフトが付いてくるのが特徴ですが、どうなんでしょう。

メモ：PCスペック比較・・・17インチノート

パソコン探し中につき、メモします。
とりあえず、画面大きめのノートにしようということだけ決めて、17インチノートを扱っている会社を探索。
17インチノートを扱っている会社が意外と少なかったのですが、東芝、HP、DELLの３社は扱っていました。

このうち東芝は（機種のバリエーションが少しあるものの）基本構成から変更できなかったので、HP、DELLもそれに近い構成になるようにオプションを選択（HPのメモリを４GB→８GBに変更）。液晶は全て1600×900のHD+です。
保証についてはそれぞれ３年保証+盗難・事故などの偶発損害保証付きとしました。

	東芝 dynabook T574/45K	HP ENVY 17-j100/CT	DELL Inspiron 17R (5737) BTX
OS	Windows 8.1 64 ビット	Windows 8.1 （64bit）	Windows 8.1 (64ビット)
CPU	インテル® Core™ i5-4200M	インテル® Core™ i7-4700MQ	インテル® Core™ i7-4500U
Officeソフト	なし	なし	Microsoft® Office Personal 2013
メモリ	8GB(4GB×2)	8GB （8GB×1）	8GB(4GBx2)
ディスプレイ	17.3型ワイドHD+ TFT Clear SuperView (省電力LEDバックライト、1600×900)	17.3インチワイドHD＋ブライトビュー・ディスプレイ （1600×900）	17.3インチ Truelife HD ディスプレイ (LEDバックライト採用、1600 x 900)
チップセット	モバイル インテルR HM86	モバイル インテル® HM87
グラフィック	インテル® HD 4600	インテル® HD 4600	AMD Radeon™ HD 8870M 2GB
SSD／HDD	750GB HDD(5,400rpm)	500GB ハードドライブ	1TB SATA HDD (5400回転)
ドライブ	DVDスーパー マルチドライブ(DVD±R 2層書き込み対応)	DVDスーパーマルチドライブ	トレイロード式 内蔵DVDスーパーマルチドライブ
無線LAN	IEEE802.11b/g/n Bluetooth4.0	IEEE802.11b/g/n Bluetooth4.0	802.11b/g/n Bluetooth4.0
外寸	413×268×31.4～33.7mm	416×274×26.6-33.6mm	412×270×28.34-35.6mm
質量	約2.7kg	約2.85kg	2.95 kg
Webカメラ	有効画素数 約92万画素	HP TrueVision HD Webcam (約92万画素)	統合型 1.0MP ワイドスクリーン HD
インターフェース	ブリッジメディアスロット	SDカードスロット	8-in-1 メモリカードリーダー
	USB3.0×1 、USB2.0×2	USB3.0×4	USB 3.0 x 2 + USB 2.0 x 2
	HDMI出力端子×1 RGB(15ピン ミニD-sub 3段)×1	HDMI出力×1	HDMI™ v1.4a
	LAN(RJ45)×1 マイク入力×1、ヘッドホン出力×1	ネットワークポート(RJ45)×1 ヘッドフォン出力/マイク入力コンボポート×1	RJ45 Ethernet ヘッドフォン/マイク入力ジャックコンビネーション
バッテリー	約5.2時間	約7時間
その他		指紋認証機能付き	マカフィー® リブセーフ (12ヶ月間更新サービス)
			Adobe® Photoshop Elements & Adobe Premiere Elements 12, デジタルデリバリー
価格 (税・送料込)	95,600	102,795	108,889

結果、一番安かったのは東芝。（ただしToshiba Directに会員登録した場合の価格）
ただほかと比べるとCPUが劣るのと、USB3.0の数が少ないです。また偶発損害の保証が本体価格の100％ではなく、保証も劣ります。

一番高くなったのはDELLですが、1年有効なウィルス対策ソフト、写真編集ソフトのAdobe® Photoshop® Elements 12が付属。またキャンペーン中に付きMicrosoft® Office Personal 2013も無料で付属。

HPは東芝と比べてCPUが良くUSB3.0の数も多いことを考えると、割安、でしょうか。
HPが一番構成をいじれて（というか東芝もDELLもほとんどいじれない）、たとえばDVDをブルーレイにしたり、HDDに小さいSSDをプラスして読み込みの高速化ができたり、と選べるよさがあります。

しかし、消費増税直前、決算直前、XPサポート終了直前と重なっているためか、BTO各社納期が見通せない状態です・・・
東芝は事前生産、在庫有りなのか24日出荷予定との表示。

PayPalフィッシング詐欺

PayPalを装ったと思われる怪しいメールが届きました。
「PayPalに登録しているクレジットカードが登録解除されたから新たにカード情報を登録せよ」
との内容。

そもそもPayPalに登録した記憶がないし、使うこともなさそうなのでリンクをクリックしてカード情報を登録する気が起らなかったのですが、怪しい点がいくつか。

・PayPalロゴの右上にあるTMの文字が妙に不鮮明で読めない（そんなものでしょうか）。
・PayPalのメールアドレス（ドメイン）がpaypal.co.ukになっている（PayPalのドメインは常に.comとのこと）。
・いまどきカード情報を入力しろなんて言うのをメールにリンク貼って送ってくるのか?


ご丁寧にメール下部にはこんな内容も。

「どうやってフィッシング詐欺と見分けるの?　PayPalは常にお客様の名前を使ってメールを送ります。詳しくはここから。」
「このメールアドレス宛てのニュースレター送信を解除するにはここをクリック」

いろいろな内容でリンクに誘導しようとしています。
もともとPayPalを使ってない（と思う）のでよくわかりませんが、きっとフィッシング詐欺メールなのだと思います。

JAF Japan Automobile Federation

JAF(日本自動車連盟)に入会しました。
いえ、もちろんチリにいてJAFを利用することなどまずないのですが…

今回JAFに入会しようと思ったのは、会員証右上にある【AAA Show Your Card & Save】の特典を使いたかったから。

アメリカの自動車協会であるAAAは、アメリカ資本の大手ホテルチェーンと提携していて、会員向けに結構な割引料金を出してくれています。
で、AAAとJAFは提携しているので、同じ割引をJAF会員も受けることができるとのこと。

そして今回泊まろうと思ったホテルのAAA割引が、、、
なんと一泊当たりUSD67!!（+IVA）

JAFの入会金+年会費が5,500円ですので、1泊で元が取れてしまいます。

提携ホテルがシェラトンとかマリオットとかなんで、もともと高くて割り引かれてもなかなか泊まれませんが、たまに泊まりたいときに嬉しい割引です。

ただ、チリ国内ではあまり割引額が高くないようで、使用機会もないかもしれません。。。


なお、チリにも自動車協会があって、AAAとの提携もしているようですが、カード券面に【AAA】表示が無さそうな上年会費がJAFより高いみたいなんで、どうせメインの車関係のサービスは使わなそうということでJAFを選びました。

また結果的にはAAA割引を利用した3ホテル全部で会員証の提示は求められなかったので、実は入会しなくても割引だけの利用も可能だと思います。モラルの問題ですが…

小数点、桁区切り

たまにしか使わない機能なので、よく忘れてしまうため備忘録的に…
チリでは、というかスペイン語圏では?、小数点と桁区切りの表記の仕方が日本と逆です。
小数点には｢.｣ではなく｢,｣を、千ずつの桁区切りには｢,｣ではなく｢.｣を使います。
1,052.3ではなく1.052,3といった具合。
別に普段は何も困らないのですが、たまに困るのがインターネットから拾ってきた数字をエクセルにコピーするとき。
小数点が｢,｣で書かれていたりすると正しく数字として認識してくれず、文字として扱われたり桁がおかしくなったり、計算するときに困ります。

このような場合、エクセルの設定を少しいじる＝スペイン語と同じ小数点、桁区切りにすれば正しく数字を認識してくれます。
手順は、ファイル⇒オプションと進み｢Excelのオプション｣を開く。

｢システムの桁区切りを使用する｣のチェックを外し、小数点には｢,｣を、桁区切りには｢.｣を指定する。

データを貼り付け終わったら、また設定を戻せば日本語と同じ標記に直してくれます。

三菱東京UFJ、リアルタイムレート

日本からチリへ送金するときは三菱東京UFJ銀行のグローバルダイレクトを使っています。
その三菱東京UFJ銀行、先月から為替レートを刻一刻と変動させるリアルタイムレートを始めたとのこと。
そしてそれに伴って、為替手数料がなんと1円/ドル⇒25銭/ドルに大幅に引き下げられました。
（今月末まではキャンペーンで更に10銭/ドルに割引中。）

10,000ドルを送金する場合で7,500円の手数料差となりますので、結構大きなお得感。

ただ、リアルタイムレートの適用は外貨預金に入れるときだけのようで、どうも直接外国送金する場合には今まで通り一日固定のレート（為替手数料1円）となるようです。
なので、為替手数料を節約するためには、いったん外貨預金に入金したうえで、外貨預金口座から外国送金をしなくてはなりません。
そして外貨預金口座からの送金の場合2,500円/回の手数料が追加でかかりますので、お得具合は若干下がってしまいます。
それでも10,000ドル送金の場合で都合5,000円の節約に。

ようやくネット銀行などのサービスに大銀行が追いついてきたという、いまさら感はありますが、ちょっとだけ送金がしやすくなりました。
（多分シティバンクなんかを使った方が送金手数料なんかも安く済むんだろう、と思うのですが…これから海外赴任なさる方は有利な銀行をちゃんと探した方が良いと思います。）

物騒な事件が2件

今週は物騒な事件が２件たて続いた週でした。

最初の事件はSantiagoで起きた日本の国立天文台教授、森田氏強盗殺害事件。
事件が起きたのは宿泊されていたProvidencia区のアパートホテル前とのことで、Santiagoの中でもそんなに治安が悪いわけではない場所だと思っていたので、びっくりしました。

もっとも、チリだから、サンティアゴだから、というわけでなく、日本にいてもどこにいても被害にあう可能性のある犯罪ではありますが…
ご冥福をお祈りいたします。

もう１件は、コンセプシオン市内、セントロにあるマンション１階に設置されたITAU銀行ATM爆破事件。
コンセプシオン大学の近くで、そんなに治安が悪いとされるところではありません。（もっとも大学デモのときはうるさそうですが…）
新しいマンションで、ここに引っ越したいなぁと思ったこともあった場所だけにやはりびっくり。

銀行の爆弾騒ぎはサンティアゴだけの話だと思っていましたが、やはりコンセプシオンでも油断はできません。
教訓としては、商業施設（特に銀行や携帯ショップ）が１階に入っているマンションは避けるべき、ということでしょうか。
幸い、この事件による人的な被害は全くなかったようです。
強盗目的だったので、深夜に起きた事件だったのが幸いでした。

聖闘士星矢 Los Caballeros del Zodiaco

聖闘士星矢が放映されていたので、懐かしさのあまり撮影。

聖闘士星矢のスペイン語表記はLos Caballeros del Zodiaco（黄道十二宮の騎士たち）。

このCaballeroということば、「そこのあんちゃん」的な呼びかけによく使われます。

舞台がギリシャだけに、日本語でしゃべる聖闘士たちよりも、スペイン語でしゃべる方がどちらかというと自然なのかな。